1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000


2
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
attraverso l'aria
che respiro!

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,960
Per la tregua
È in me!

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,960
Sulla terra, che tocco!

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,920
Ti invoco!

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,960
Con i nomi degli spiriti, 
quali sono i principi che risiedono in te!

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,960
Ti invoco, questo
gli trasmetti l'ossessione,

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,960
angoscia e inquietudine,

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,960
al tuo corpo, alla tua anima,

10
00:00:41,000 --> 00:00:46,120
la tua mente e i tuoi 5 sensi,
di uno che desidero...

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,960
E non avrò nessun amico
in questo mondo!

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,280
Tranne me, Lilith!

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
Il tuo servitore!

14
00:00:59,000 --> 00:01:04,440
Ebbene, sarà ossessionato, angosciato
e non guarderò nessuno,

15
00:01:05,000 --> 00:01:08,960
Non troverò l'amore,
nessuna pace in nessuno...

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,800
Tranne me!

17
00:01:14,000 --> 00:01:18,160
ti invoco, 
che fai la mia volontà,

18
00:01:19,000 --> 00:01:23,720
e io, Lilith, lo prometto
soddisfarti pienamente!

19
00:01:27,000 --> 00:01:30,960
Per Ermia,
tripla potenza!

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Presso lo scudo di Salomone...

21
00:01:34,000 --> 00:01:37,800
Per i poteri dei Signori
dell'Oscurità...

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
Creatura della Terra...

23
00:01:44,000 --> 00:01:47,960
ti chiamo...
figlio di Herne!

24
00:01:48,000 --> 00:01:51,160
Robin Hood!

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
Ora...

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
tu sei lui!

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,320
ROBIN DELLA FORESTA DI SHERWOOD

28
00:02:35,800 --> 00:02:40,800
L'INCANTO


29
00:03:06,000 --> 00:03:08,440
Giovanni...

30
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Vieni!

31
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
Tanto!
Molto...

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
-Giovanni!
- Che cosa?

33
00:03:22,000 --> 00:03:24,960
-Giovanni...
- Cosa vuoi?

34
00:03:25,000 --> 00:03:27,960
Pensi di essere così forte,
come ognuno di noi, giusto?

35
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
Altrettanto forte?! direi che
che sono più forte.

36
00:03:31,000 --> 00:03:34,960
- Puoi dimostrarlo adesso!
- Non ho bisogno di dimostrare nulla.

37
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
È solo un gioco. Resta lì.
Sarà...

38
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
l'hai inserito tu
in bocca.

39
00:03:44,000 --> 00:03:47,960
Adesso tenete insieme le vostre teste, finché
uno di voi si stancherà!

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,960
- È stupido!
- Andiamo, John!

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,960
-Va bene...
- Bene, John.

42
00:03:53,000 --> 00:03:55,960
- Liscio o ruvido?
- Ruvido!

43
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Liscio.

44
00:03:58,000 --> 00:03:58,960
Inizia tu, Will!

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
- Che cosa?
- Abbassa la testa!

46
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Inferiore!
Dai!

47
00:04:02,000 --> 00:04:05,280
Uno...due...
tre...

48
00:04:09,000 --> 00:04:12,280
Uno...due...
tre...

49
00:04:14,000 --> 00:04:17,440
-Giovanni...
- Ha fatto male, eh?!

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,960
- Volere!
- Abbassa la testa!

51
00:04:34,000 --> 00:04:37,640
Vedrai!
Vedi...

52
00:04:38,000 --> 00:04:38,960
Sei stufo?!

53
00:04:39,000 --> 00:04:43,520
- Sei stufo?!
- Stufo?! Non l'ho nemmeno iniziato!

54
00:04:45,000 --> 00:04:48,280
Così sia...

55
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
Vieni!

56
00:05:05,000 --> 00:05:08,280
Vieni...
per me...

57
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
Dove stai andando?

58
00:05:26,000 --> 00:05:29,280
- Cos'hai che non va?
-Robin!

59
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
- Stai bene?
- Cosa gli è successo?

60
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
Non ne ho idea!

61
00:05:59,000 --> 00:06:03,720
Sapevo che mi avresti trovato.
lo sapevo...

62
00:06:04,000 --> 00:06:06,680
Chi sei?

63
00:06:08,000 --> 00:06:10,960
Mi chiamano Lilith.

64
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
Non dire niente!

65
00:08:17,000 --> 00:08:19,960
Belleme era il crociato.

66
00:08:20,000 --> 00:08:23,120
Aveva l'abitudine di scambiarsi...

67
00:08:23,200 --> 00:08:26,760
i migliori prigionieri,
per le pietre preziose.

68
00:08:28,000 --> 00:08:31,960
E come i Saraceni
Apprezzavano i loro leader...

69
00:08:32,000 --> 00:08:35,960
Belleme tornò in Inghilterra
con grande fortuna.

70
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
Farò parlare la donna, signore!


71
00:08:39,000 --> 00:08:41,960
Ne dubito, Gisburne!

72
00:08:42,000 --> 00:08:45,960
Lei e la strega Lilith
Adoravano il barone.

73
00:08:46,000 --> 00:08:51,960
E hanno fatto tutto ciò che ho chiesto loro, 
anche il più vile.

74
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Dopo la morte di Belleme 
Hanno nascosto i gioielli.

75
00:08:58,000 --> 00:09:02,240
Il suo potere continua a influenzarli,
nonostante la sua morte.

76
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Beh, è possibile,
che i gioielli sono maledetti, mio signore.

77
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
È più che possibile.

78
00:09:10,000 --> 00:09:11,520
Beh, sarebbe meglio,
chiama l'abate Ugo,

79
00:09:11,560 --> 00:09:14,960
per eseguire esorcismi
sopra ciascuno di ogni smeraldo!

80
00:09:15,000 --> 00:09:18,960
Li laveremo nel fonte battesimale,
se necessario!

81
00:09:19,000 --> 00:09:19,960
Ma...

82
00:09:20,000 --> 00:09:24,240
prima dobbiamo trovarli,
giusto?

83
00:09:25,000 --> 00:09:29,120
- Li troveremo.
/- Lo farai, Ralph./

84
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
Con tutta la tua esperienza.

85
00:09:51,000 --> 00:09:53,840
l'ho perso...

86
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
L'ho perso.

87
00:09:58,000 --> 00:10:01,960
- Cosa ne pensi, di cosa si tratta?
- Non lo so.

88
00:10:02,000 --> 00:10:04,960
- Ma sono sicuro che sia in pericolo.
- Robin vede sempre le cose.

89
00:10:05,000 --> 00:10:07,960
Cose invisibili.
È sempre stato così.

90
00:10:08,000 --> 00:10:12,960
- No, questa volta non è quello.
- Forse lo chiamava Herne?!

91
00:10:13,000 --> 00:10:16,160
Non era Herne...

92
00:10:17,000 --> 00:10:19,560
Ho paura.

93
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
Non preoccuparti, piccolo.
Ti troveremo!

94
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Traccia di Nasir�.

95
00:10:26,000 --> 00:10:30,720
Non c'è niente di meglio di lui!
Troverai chiunque!/

96
00:10:37,000 --> 00:10:42,240
Se mi ami, devi farlo
mostra il tuo amore.

97
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
Chiedimi.

98
00:10:47,000 --> 00:10:49,960
Farò tutto.

99
00:10:50,000 --> 00:10:53,040
sto pensando...

100
00:10:54,000 --> 00:10:56,440
Chiedi.

101
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
Chiedimelo, Lilith.

102
00:11:03,000 --> 00:11:07,720
Portami la Freccia d'Argento!
La freccia di Herne!

103
00:11:15,000 --> 00:11:20,200
- La freccia?
- Portami la Freccia e mostrami il tuo amore!

104
00:11:24,000 --> 00:11:27,920
-Ma la Freccia...
- E sarà tuo!

105
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
Non è quello che vuoi?

106
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
Portami la freccia!

107
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Io lo farò!

108
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
Te lo porterò.

109
00:12:00,000 --> 00:12:02,920
Preparalo!

110
00:12:11,000 --> 00:12:14,560
Che ne pensi, Nasir?

111
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Due persone.

112
00:12:18,000 --> 00:12:21,920
Ne arriva uno.
Si incontrano.

113
00:12:22,000 --> 00:12:24,960
Chi viene?!

114
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
E poi se ne vanno...

115
00:12:32,000 --> 00:12:34,960
laggiù.

116
00:12:35,000 --> 00:12:38,040
Chi potrebbe essere?

117
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
Robin!

118
00:12:51,000 --> 00:12:54,400
-Robin!
-Robin!

119
00:13:02,000 --> 00:13:04,360
Robin!

120
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
Robin...

121
00:13:19,000 --> 00:13:22,640
Scarlatto!
Avanti, alzati!

122
00:13:37,000 --> 00:13:37,960
Robin!

123
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
Sono io, Robin!
Tanto! Tanto!

124
00:13:42,000 --> 00:13:45,880
- Non ci riconosci?
- È impazzito!

125
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
È stregato!

126
00:13:53,000 --> 00:13:57,360
Guardami.
Kim scherza, Robinie?!

127
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
Non ti riconosce!
Non riconosce nessuno di noi!

128
00:14:01,000 --> 00:14:03,960
Cosa dovremmo fare adesso?!

129
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
ti dirò...

130
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
Troveremo chi gli ha fatto questo!

131
00:14:09,000 --> 00:14:12,960
- Non sai contro chi vuoi combattere!
- No, non lo so.

132
00:14:13,000 --> 00:14:15,960
Ma vuoi che rimanga in uno stato come questo?

133
00:14:16,000 --> 00:14:21,840
Troveremo colui che l'ha fatto
e noi gli faremo togliere l'incantesimo!

134
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
Dobbiamo incontrare Herne!

135
00:14:45,000 --> 00:14:46,160
Ha chiamato Robin suo figlio!

136
00:14:46,240 --> 00:14:48,960
L'ho mandato a guidarci!
Beh, dobbiamo andare a parlare con Herne!

137
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
Non c'è nessun altro.

138
00:14:51,000 --> 00:14:53,960
Herne è l'unico,
che può aiutarci.

139
00:14:54,000 --> 00:14:55,960
Sei d'accordo?

140
00:14:56,000 --> 00:14:58,920
- SÌ.


141
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
Robin...

142
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
Liberami.

143
00:15:15,000 --> 00:15:18,400
liberami,
ragazzo.

144
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
- Non posso...
- Per favore...

145
00:15:25,000 --> 00:15:27,680
ti prego.

146
00:15:28,000 --> 00:15:32,040
Robin, non posso!
Il resto... non posso!

147
00:15:33,000 --> 00:15:35,440
morirò...

148
00:15:36,000 --> 00:15:40,640
- Morirai?
- Se non mi liberi!

149
00:15:41,000 --> 00:15:44,880
Non morirai!
Perché potresti morire?!

150
00:15:48,000 --> 00:15:52,240
- Non morirai...
- Liberami...

151
00:15:54,000 --> 00:15:57,920
Voglio aiutarti,
tutti vogliamo...

152
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
Liberami!

153
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Robin!

154
00:16:25,000 --> 00:16:28,200
San Tommaso!

155
00:16:29,000 --> 00:16:32,800
Ho dovuto liberarlo.
dovevo farlo!

156
00:16:33,000 --> 00:16:36,280
Ha detto che sarebbe morto.

157
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Ti ha permesso di interrogarla?

158
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
Ti ho dato un ordine?

159
00:17:05,000 --> 00:17:07,960
- Ma, signore, pensavo...
- Sì, hai pensato.

160
00:17:08,000 --> 00:17:13,960
Pensavi di venire quaggiù
per divertirci qualche ora, ok?!

161
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
No, mio ​​signore.

162
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
Speravo di sorprenderti...

163
00:17:17,400 --> 00:17:19,960
scoprire il posto,
dove avevano nascosto i gioielli di Belleme.

164
00:17:20,000 --> 00:17:23,960
Non mi piacciono le sorprese, Gisburne.
Non mi sono mai piaciuti!

165
00:17:24,000 --> 00:17:28,760
Soprattutto quando sei coinvolto!

166
00:17:30,000 --> 00:17:32,960
E? 
Ti ha detto qualcosa?!


167
00:17:33,000 --> 00:17:36,960
Bestemmie e maledizioni...
poco più.

168
00:17:37,000 --> 00:17:40,920
- L'hanno registrato?!
- Sì, mio ​​signore.

169
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
Posso leggerlo?!

170
00:17:51,000 --> 00:17:58,080
"Domanda: dov'è il tesoro di Simon de Belleme?
Risposta: No, no. Azazel, proteggimi.

171
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
Domanda: dove è nascosto?

172
00:18:01,000 --> 00:18:05,960
No, non posso. Lasciami.
Chiedo pietà. Aiuto, aiuto."

173
00:18:06,000 --> 00:18:08,960
Poi è svenuto,
mio signore

174
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
Davvero?

175
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Dov'era...
Eh sì...

176
00:18:15,000 --> 00:18:20,960
"Domanda: dov'è il tesoro? Puoi capirmi?"
Risposta: Uccidimi, uccidimi.

177
00:18:21,000 --> 00:18:22,960
L'occhio, l'occhio.

178
00:18:23,000 --> 00:18:26,400
Ecco... No...
Sa..."

179
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
Il resto non si capiva,
mio signore

180
00:18:31,000 --> 00:18:34,560
posso, 
mio signore sceriffo?

181
00:18:38,000 --> 00:18:41,760
"L'occhio. Prendi...
No...Sa..."

182
00:18:42,000 --> 00:18:45,600
"Sa"? Satana!
L'occhio di Satana!

183
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
- Di cosa stai parlando?!
- I gioielli sono ancora al Castello di Belleme.

184
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
- Come lo sai?
- Alla porta nord del castello,

185
00:18:52,000 --> 00:18:54,960
in alto, sopra il fiume, 
C'è una polena, un gargoyle con un occhio solo.

186
00:18:55,000 --> 00:18:58,960
La gente del posto lo chiama l'Occhio.
L'occhio di Satana.

187
00:18:59,000 --> 00:19:03,320
Mio caro Ralph...
qualcosa mi dice che...

188
00:19:04,000 --> 00:19:07,040
andrai lontano.

189
00:19:26,000 --> 00:19:29,960
- Lascia che uno di noi venga con te!
- No, devo vederlo da solo.

190
00:19:30,000 --> 00:19:33,520
Non c'è nulla da temere.

191
00:20:48,000 --> 00:20:51,320
So perché sei venuto.

192
00:20:52,000 --> 00:20:55,960
L'Uomo incappucciato mi è nascosto
da una nuvola di oscurità!

193
00:20:56,000 --> 00:20:59,960
È lo schiavo di qualcuno!
Legato dalla magia!

194
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
Puoi e devi trovarlo!

195
00:21:03,000 --> 00:21:06,960
Perché presto dovrai affrontare
al più grande dei nemici!

196
00:21:07,000 --> 00:21:10,960
E ti ritroverai nella fiamma bianca
del suo potere!

197
00:21:11,000 --> 00:21:14,560
Prendilo!
Ascolta bene...

198
00:21:32,000 --> 00:21:36,760
- Ora credi che ti amo?
- Oh, sì.

199
00:21:37,000 --> 00:21:39,960
Ora ti credo!

200
00:21:40,000 --> 00:21:43,680
Mi hai tradito Herne.

201
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
La freccia è tua.

202
00:21:47,000 --> 00:21:52,200
- Come sono tuo.
- Non ancora... amore mio.

203
00:21:53,000 --> 00:21:55,960
Prima dobbiamo uscire di qui.

204
00:21:56,000 --> 00:21:58,960
Devi aiutarmi.

205
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
- Niente!
- Proprio come noi...

206
00:22:19,000 --> 00:22:22,960
- Nessuna traccia!
- Allo stesso modo potrebbe essere invisibile.

207
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
Siamo arrivati fino a Wickham
e ritornammo nelle brughiere.

208
00:22:26,000 --> 00:22:30,960
- Dov'è il resto?!
- Stanno perlustrando le foreste sopra la valle.

209
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Oggi abbiamo percorso molta strada,
Te lo dico.

210
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
E' vero.

211
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
Ci siamo quasi imbattuti in due ranger!

212
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
Ero quasi arrivato!

213
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
È Scarlatto!

214
00:22:41,000 --> 00:22:43,960
Siamo in sei,
ce ne servono seicento!

215
00:22:44,000 --> 00:22:45,960
Che speranza possiamo avere,
per trovarlo?

216
00:22:46,000 --> 00:22:48,960
- Dev'essere da qualche parte, fiorellino...
- Sì, ma si nasconde da noi?!

217
00:22:49,000 --> 00:22:52,640
Oppure qualcuno lo sta nascondendo...

218
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
- Si sta facendo buio...
-Ascolta...

219
00:22:58,000 --> 00:23:04,440
Andiamo a mangiare qualcosa, dormiamo un po'... 
Tenteremo la fortuna quando sorgerà il sole.

220
00:23:15,000 --> 00:23:16,960
Non preoccuparti, Marion.

221
00:23:17,000 --> 00:23:21,520
Lo troveremo.
Ti prometto che lo troveremo.

222
00:23:37,000 --> 00:23:40,040
Conosci questo posto?

223
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
Castello di Belleme...

224
00:24:11,000 --> 00:24:13,840
Castello di Belleme.

225
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
Sono venuti quella notte...

226
00:24:36,000 --> 00:24:39,960
Sono venuti
da luoghi lontani...

227
00:24:40,000 --> 00:24:43,640
Persone che avevano paura di lui.

228
00:24:44,000 --> 00:24:47,800
Saccheggiarono e bruciarono il castello.

229
00:24:49,000 --> 00:24:51,960
Dicevano che era un posto maledetto...

230
00:24:52,000 --> 00:24:55,320
Cosa potrebbero sapere?

231
00:25:37,000 --> 00:25:39,600
Ti ricordi?

232
00:25:45,000 --> 00:25:49,480
NO! Robin, stai lontano!
Non avvicinarti!

233
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
Azael...
accettare...

234
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
il suo sacrificio!

235
00:26:09,000 --> 00:26:12,960
Il suo corpo non è mai stato ritrovato...

236
00:26:13,000 --> 00:26:16,320
Si trova nel cerchio del potere.

237
00:26:19,000 --> 00:26:22,200
Lo ha preparato...

238
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
Vedi?

239
00:27:03,000 --> 00:27:08,840
La morte non ha lasciato traccia.
Azael protegge il suo servitore.

240
00:27:14,000 --> 00:27:17,640
Vedi lì?
Sotto la finestra.

241
00:27:20,000 --> 00:27:22,840
L'occhio di Satana.

242
00:27:27,000 --> 00:27:29,960
Ho sognato questo momento.

243
00:27:30,000 --> 00:27:33,560
Stavo aspettando il momento giusto.

244
00:27:36,000 --> 00:27:38,960
Il giorno di Mercurio...

245
00:27:39,000 --> 00:27:42,280
L'ora della sua morte.

246
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
L'uomo che lo ha ucciso.

247
00:27:47,000 --> 00:27:50,760
E l'arma che gli ha portato la morte.

248
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
Ti invoco
dai Signori delle Tenebre!

249
00:28:17,000 --> 00:28:20,280
Per lo Scudo di Salomone!

250
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
e per il potere
della freccia di Herne!

251
00:28:25,000 --> 00:28:27,920
Vieni...

252
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
Vieni...

253
00:29:17,000 --> 00:29:19,960
È impossibile!

254
00:29:20,000 --> 00:29:22,960
Pericoloso...

255
00:29:25,000 --> 00:29:28,680
ma non "impossibile".

256
00:29:29,000 --> 00:29:32,880
Quindi mostrami,
mi sbaglio!

257
00:29:41,000 --> 00:29:43,960
Grazie al potere di questa Freccia!

258
00:29:44,000 --> 00:29:47,560
E al comando di Lord Azazel...

259
00:29:48,000 --> 00:29:50,680
Sono tornato!

260
00:29:51,000 --> 00:29:54,400
Per essere al tuo servizio!

261
00:30:04,000 --> 00:30:09,920
Sappi ora che tutto quello che Herne ti ha detto, 
Era una bugia!

262
00:30:10,000 --> 00:30:14,400
Ha lottato affinché tu fossi il suo prescelto!

263
00:30:15,000 --> 00:30:19,400
Ma Lilith ti ha liberato da quei vincoli!


264
00:30:20,000 --> 00:30:23,800
Per te...
È la fine della lotta!

265
00:30:27,000 --> 00:30:31,120
A mezzanotte portami il tuo cuore!

266
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Già andato.

267
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
L'ho trovato!

268
00:31:44,000 --> 00:31:46,960
Lo sceriffo aveva ragione...

269
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
Aveva predetto che saresti andato lontano...

270
00:32:15,000 --> 00:32:19,040
Sono libero da te, sceriffo!

271
00:32:21,000 --> 00:32:23,840
Mi sono liberato!

272
00:32:27,000 --> 00:32:30,760
Ora sono libero da te!

273
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
Non sono uno spirito.

274
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
Respiro proprio come te.

275
00:32:57,000 --> 00:33:00,920
Proprio come respirava il tuo amico!

276
00:33:01,000 --> 00:33:04,520
Prima che tu gli togliessi la vita.

277
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Quello mi appartiene!

278
00:33:32,000 --> 00:33:34,960
Ti risparmierò la vita...

279
00:33:35,000 --> 00:33:40,120
così puoi dire allo sceriffo,
Esigo che tu compaia qui!

280
00:34:03,000 --> 00:34:07,600
Qualcosa mi dice che mi aspetta una sorpresa...

281
00:34:08,000 --> 00:34:11,960
Mi farai una sorpresa,
Gisburne?

282
00:34:12,000 --> 00:34:15,880
- Lo farò... signore.
- Bene.

283
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Dove sono?

284
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
Dov'è Ralph?

285
00:34:30,000 --> 00:34:32,560
E' morto.

286
00:34:33,000 --> 00:34:36,960
- E' caduto.
-È caduto? Che mancanza di cautela...

287
00:34:37,000 --> 00:34:39,960
Dove sono i gioielli?!

288
00:34:41,000 --> 00:34:45,640
Non so... come...
ditelo, mio signore...

289
00:34:46,000 --> 00:34:52,040
Di solito capisci, Gisburne.
Troverai sicuramente un modo.

290
00:34:53,000 --> 00:34:56,280
Non c'erano, ok?

291
00:34:57,000 --> 00:35:01,360
Una caccia fallita
con un cacciatore morto!

292
00:35:05,000 --> 00:35:08,720
Loro... erano lì,
mio signore

293
00:35:10,000 --> 00:35:14,480
-I gioielli erano lì.
- Allora dove sono adesso?

294
00:35:19,000 --> 00:35:21,920
Barone...
Li ha.

295
00:35:22,000 --> 00:35:24,680
Quale barone?

296
00:35:25,000 --> 00:35:28,200
Il barone...
Da Belleme.

297
00:35:29,000 --> 00:35:32,320
-È morto!
- Lo so!

298
00:35:37,000 --> 00:35:39,680
Chi sono?

299
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
Chi gli ha fatto questo?
e perché?!

300
00:35:43,000 --> 00:35:47,040
È perché è il figlio di Herne.

301
00:35:49,000 --> 00:35:54,920
Robin una volta disse che tutto il mondo è una lotta.
Non solo Sherwood.

302
00:35:55,000 --> 00:36:00,440
Una lotta senza fine
tra le forze del Bene e del Male.

303
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
E' Edoardo.

304
00:36:08,000 --> 00:36:13,920
- Dio lo benedica!
- Che lo benedica.

305
00:36:21,000 --> 00:36:24,960
- Non mi aspettavo di trovarti qui.
- Stiamo cercando Robin.

306
00:36:25,000 --> 00:36:27,960
Al tuo posto
Lo lascerei in pace.

307
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
Perché?

308
00:36:29,000 --> 00:36:32,960
- Perché dici questo?
- Perché l'ho appena visto.

309
00:36:33,000 --> 00:36:34,960
Non più di un'ora fa...

310
00:36:35,000 --> 00:36:38,920
- Con una ragazza
- Ragazza?!

311
00:36:41,000 --> 00:36:43,960
- Dove?
- Lascialo.

312
00:36:44,000 --> 00:36:48,960
- Sarà presto represso.
- Dov'erano, Edward?

313
00:36:49,000 --> 00:36:51,960
- Marion...
- Ehi, non è quello che pensi.

314
00:36:52,000 --> 00:36:53,960
Robin è stregato.
Non riconosce nessuno di noi.

315
00:36:54,000 --> 00:36:56,960
Comportati come un estraneo.

316
00:36:57,000 --> 00:37:00,960
Quando l'ho guardato negli occhi,
Ho visto la sofferenza in loro.

317
00:37:01,000 --> 00:37:05,040
Ascolta, Edoardo...
D�nde est�n?

318
00:37:06,000 --> 00:37:09,160
Prendili tutti.

319
00:37:10,000 --> 00:37:14,160
Non saprei mai come lasciarti.

320
00:37:15,000 --> 00:37:20,480
E se ti dicessi che il domani non arriverà mai?

321
00:37:21,000 --> 00:37:23,960
Anche se fosse la verità...

322
00:37:24,000 --> 00:37:27,320
continueremo insieme.

323
00:37:29,000 --> 00:37:31,600
Seguir�amos?

324
00:37:33,000 --> 00:37:37,360
Niente poteva separarci.

325
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Niente?

326
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
NO.

327
00:37:48,000 --> 00:37:50,240
Niente!

328
00:37:54,000 --> 00:37:56,680
Allora bevi.

329
00:38:03,000 --> 00:38:05,920
È mio!
M�o!

330
00:38:07,000 --> 00:38:09,360
M�o!

331
00:38:17,000 --> 00:38:19,800
M�ralo!

332
00:38:23,000 --> 00:38:25,680
/NO!/
NO!

333
00:38:28,000 --> 00:38:31,920
Brucerai all'inferno!

334
00:38:36,000 --> 00:38:39,080
No, sultanla!

335
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
Azazel!

336
00:38:47,000 --> 00:38:51,040
Ha fallito.
È libero.

337
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
Marion...

338
00:39:17,000 --> 00:39:19,960
- Ho rubato la freccia di Herne.
- Che cosa hai fatto?!

339
00:39:20,000 --> 00:39:22,800
Mi sono costretto.

340
00:39:25,000 --> 00:39:28,960
Ho usato il potere della Freccia, 
per riportarlo in vita!

341
00:39:29,000 --> 00:39:34,240
E senza tenere conto di nulla,
Devo recuperare la Freccia!

342
00:39:41,000 --> 00:39:44,960
E? Continui ad affermare
Cosa hai visto in lui?

343
00:39:45,000 --> 00:39:48,440
l'ho visto,
mio signore

344
00:39:49,000 --> 00:39:52,040
E... Ralph è caduto?

345
00:40:05,000 --> 00:40:07,800
Stavo andando da questa parte.

346
00:40:08,000 --> 00:40:09,960
Perché lo fai,
Gisburne?

347
00:40:10,000 --> 00:40:13,560
Cosa vuoi ottenere con questo?

348
00:40:14,000 --> 00:40:16,920
Sono qui, Barone!

349
00:40:19,000 --> 00:40:22,520
Sei patetico,
Gisburne.

350
00:40:26,000 --> 00:40:29,400
Possiamo continuare?

351
00:40:41,000 --> 00:40:44,680
Gli stessi strumenti magici...

352
00:40:45,000 --> 00:40:47,960
intatto dalla sua morte.

353
00:40:48,000 --> 00:40:51,400
la sua morte,
Gisburne!

354
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
Hai ucciso Ralph,
giusto?

355
00:41:18,000 --> 00:41:20,960
Hai già i gioielli.

356
00:41:21,000 --> 00:41:25,960
Perché sono elaborati?
e strane approssimazioni, Gisburne?

357
00:41:26,000 --> 00:41:28,480
Per quello?!

358
00:41:30,000 --> 00:41:32,560
Gisburne?

359
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
Tu...

360
00:41:46,000 --> 00:41:48,960
Sei morto!

361
00:41:54,000 --> 00:41:57,960
Parli di cose, 
di cui non hai idea.

362
00:41:58,000 --> 00:42:00,960
Cos'è la morte,
Di Reinault?

363
00:42:01,000 --> 00:42:04,320
Quando muore un uomo?

364
00:42:08,000 --> 00:42:11,800
Quando smette di battere il tuo cuore?

365
00:42:13,000 --> 00:42:16,920
Quando esala il suo ultimo respiro?

366
00:42:17,000 --> 00:42:19,720
Quando marcisce?

367
00:42:21,000 --> 00:42:24,880
E se non marcisce,
Di Reinault?

368
00:42:28,000 --> 00:42:31,960
Se le ore gelide continuano...

369
00:42:32,000 --> 00:42:33,960
eternamente?!

370
00:42:34,000 --> 00:42:38,480
Il suo sangue, come il fiume silenzioso
coperto di ghiaccio.

371
00:42:39,000 --> 00:42:42,040
Aspetta...
Aspetta...

372
00:42:44,000 --> 00:42:47,320
E allora, De Reinault?

373
00:42:52,000 --> 00:42:54,720
Ti fai il segno della croce?

374
00:42:55,000 --> 00:42:56,960
Quando non credi in niente.

375
00:42:57,000 --> 00:43:03,800
Hai dubitato del mio potere e hai deriso la magia, eppure 
qualcosa in te ti ha fatto temere me.

376
00:43:09,000 --> 00:43:11,480
Vedere?

377
00:43:13,000 --> 00:43:15,960
La Freccia d'Argento!

378
00:43:18,000 --> 00:43:20,800
Io sono il Potere!

379
00:43:37,000 --> 00:43:39,360
Robin!

380
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
È Robin Hood!

381
00:43:48,000 --> 00:43:50,440
Presto!

382
00:45:12,000 --> 00:45:16,960
Signore del Tuono, Grande Principe del Potere del Fuoco, 
Signore della Tempesta e dei Turbini!

383
00:45:17,000 --> 00:45:20,200
Cancella i tuoi nemici!

384
00:45:49,000 --> 00:45:52,920
Distruggili,
Signore Oscuro!

385
00:45:53,000 --> 00:45:57,240
Disperdere i loro corpi
con la forza del suo terrore!

386
00:45:58,000 --> 00:46:00,320
Qui!

387
00:46:04,000 --> 00:46:07,280
Avanti, veloce!

388
00:46:30,000 --> 00:46:33,040
sono qui...

389
00:46:58,000 --> 00:47:03,480
Sai che sono il messaggero
di Lord Azazel! Il principe dei demoni!

390
00:48:07,000 --> 00:48:09,960
Niente ti salverà!

391
00:48:10,000 --> 00:48:14,280
La freccia di Herne...
Ucciderò tuo figlio!

392
00:49:13,000 --> 00:49:15,320
Tu...

393
00:49:27,000 --> 00:49:29,720
Andiamo, Tuck.

394
00:50:08,000 --> 00:50:13,080
hai davvero pensato
che potresti annientarmi?


